-
1 caja de estopas
сущ.тех. корпус сальника, сальник -
2 caja de estopas
• stuffing box -
3 caja de estopas
2) сальник -
4 manguito de caja de estopas
сущ.тех. втулка сальникаИспанско-русский универсальный словарь > manguito de caja de estopas
-
5 collarín de la caja de estopas
• tech. nákružek ucpávky -
6 manguito de caja de estopas
Diccionario Politécnica español-ruso > manguito de caja de estopas
-
7 caja
fcaja de embalage — упаковочный ящик2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробкаcaja de empalmes эл. — соединительная (клеммная) коробкаcaja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнкаcaja estanca — водонепроницаемый кожух ( фотоаппарата)caja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)8) деревянная подставка для жаровни9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз18) Чили пересохшее русло ( реки)19) Бол., Чили геол. зальбанд21) pl уст. чернильный прибор••caja de amortización уст. — долговое управлениеcaja de ecos (de música) — музыкальная шкатулкаcaja de recluta (reclutamiento) — призывной пунктcaja del agua мор. — клюз-бак, переборкаcaja del tímpano( del tambor) — барабанная полость ( уха)caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порогingresar en caja — начать службу ( в армии)pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты -
8 caja
f1) ящик, короб; коробка; футляр; ножны2) (тж caja fuerte, caja de caudales, caja de seguridad) сейф, несгораемый шкаф3) (тж caja de muerto) гроб4) кузов (экипажа, автомашины и т.п.)5) муз. барабан6) корпус (скрипки, пианино и т.п.); дека7) коробка, корпус, кожух (механизмов и т.п.)caja de cambios (de velocidades, de cambios de velocidades) — коробка скоростей (передач)
caja de contactos эл. — распределительная (соединительная, штепсельная) коробка
caja de (para el) engrase — смазочная коробка, маслёнка
- caja de chumaceracaja de humos — дымовая коробка (котла и т.п.)
9) приклад, цевьё11) касса (помещение в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)12) кассир (в банках, коммерческих предприятиях и т.п.)13) театр. пространство за кулисами14) уст. склад товаров15) бот. коробочка16) полигр. наборная касса17) стр. паз19) Бол., Чили геол. зальбанд20) Мекс. деньги, взятые в долг у крупье21) pl уст. чернильный прибор- entraren caja
- estar en caja••caja de agua Перу — водонапорная башня
caja del agua мор. — клюз-бак, переборка
caja registradora — контрольно-кассовый аппарат (в магазине и т.п.)
despedir (echar) a uno con cajas destempladas разг. — послать (прогнать) кого-либо ко всем чертям; указать на порог
pasar por cajas Мекс. — зачислить в солдаты
-
9 коробка сальника
caja de empaquetadura, caja de estopasРусско-испанский автотранспортный словарь > коробка сальника
-
10 корпус сальника
neng. caja de empaquetadura, caja de estopas -
11 втулка сальника
casquillo del prensaestopas, manguito de caja de estopas, manguito de caja de grasa -
12 stuffing box
-
13 stuffing box
s.prensaestopas, caja de empaquetaduras, caja de estopas, prensa-estopa. -
14 втулка сальника
neng. casquillo de empaquetadura, casquillo del prensaestopas, manguito de caja de estopas -
15 сальник
м.1) анат. redaño m, epiplón m2) тех. prensaestopas m* * *n1) eng. caja de estopas, estopera, glàndula de empaquetadura, prensaestopas, retenedor de grasa2) anat. epiplón, redaño, ventrón3) auto. arandela, cierre, cierre de aceite, estanco de aceite, junta de aceite, junta de estanqueidad, prensa, prensaestopa, retenedor de aceite, retén de aceite, retén de grasa, rondada, sello, sello de aseite, zapatilla